Wat voorafging:
Ik wil Audrey spreken. - Hoe het met haar gaat ligt aan u.
We willen een component uit het vuurmechanisme, de FB-subprintplaat.
U geeft 't component, ik geef u Audrey.
Stop. - Dat gaat niet.
Ik zeg 't niet nog een keer. - Doyle, ik handel in opdracht...
Grijp hem.
Dat component is de sleutel tot Ruslands arsenaal.
De Chinezen moeten geloven dat ik de ruil ga maken.
Ik vernietig het component met verborgen C4.
Zou je jezelf opofferen? - Zo nodig.
Je wilt dat ik 'n zelfmoordmissie goedkeur.
Mr President, ik heb dit van u tegoed.
Help me om 'n printplaat te krijgen.
Ik stuur het.
De Russen houden dat al jaren uit Chinese handen.
Het was voor Jack. - Wat zeggen de Russen als ze dit merken?
Zo ver komt 't niet. - Zeg 't tegen Buchanan.
Chloe, ik haal je van de missie. Ik kan je niet vertrouwen.
Ik kan melden dat de kernbommen gevonden zijn.
Op basis van de inlichtingen ben ik overtuigd dat we gaan...
Bel de medische dienst.
Licht de Senaat in. Laat de minister van Defensie en de stafchefs me autoriseren.
Palmer gaf Jack Bauer toestemming om de Chinezen Russische technologie te geven
in ruil voor een gijzelaar die ze vasthouden.
Bauer garandeert dat de technologie niet in Chinese handen valt.
Zelfs Jack Bauer kan dat niet garanderen. Zeg CTU dat ze Bauer tegenhouden.
CTU ontvangt. Ze volgen het component.
We kunnen. Kom.
Noah Daniels neemt waar als president. Hij wil de missie stoppen. Jack moet naar CTU.
Begrepen.
Geen beweging.
Zet de auto rustig stil.
Nu.
Dit loopt verkeerd af. Het Witte Huis kun je niet aan.
Het volgende speelt zich af tussen 12 en 1 uur 's nachts.
Wacht. Halt.
Halt.
Wacht. Blijf staan.
Halt.
Ben je gek geworden?
Ik ben van CTU. Ik heb uw auto nodig. - Waar is je penning?
Pressman. - Met Doyle. Ik moet Buchanan spreken.
Wacht. Doyle aan de telefoon voor u.
Mike, heb je Jack?
Nee. Hij nam me onder vuur voor ik 't component had.
Waar ben je? - Ik achtervolg hem.
Morris, heb je Jacks positie? - Noordelijk op de 180.
Jack gaat z'n zendertje uitschakelen. - Niet voor ik 'm heb.
Luister. Jack Bauer is er vandoor.
Hij heeft de FB-subprintplaat. Mike Doyle achtervolgt hem.
Hij heeft alle middelen nodig om Jack tegen te houden voor die 'm aan de Chinezen geeft.
Je doet weer mee. - U zei...
Weet ik. Ik heb m'n beste mensen nodig om Jack te zoeken.
Kan ik je vertrouwen?
Ja. - Mooi. Bedankt.
Fijn. Ik ben Jacks signaal kwijt.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? - Het was ineens weg.
Check het voortgangstraject. - Dat weet ik ook wel.
Doe niet zo lelijk.
Doe ik niet. Deze weg loopt langs de stroomtoevoer in de vallei.
Jack gebruikt die als schild terwijl hij 't zendertje losmaakt.
Kun jij dit in de gaten houden?
Ik moet dit uitleggen aan Buchanan.
Jij stond toch op non-actief?
Ik moet helpen Jack zoeken. Hij heeft 't zendertje gedumpt.
Gebruik je verkeerscamera's?
Ik geloof nooit dat Jack 't aan de Chinezen geeft.
Hij pleegt liever zelfmoord.
Mee eens. Maar zou hij ook Audrey's leven opofferen?
Precies.
Ik kijk wel of de satellieten alweer op dat gebied gericht zijn.
Als je iets vindt, stuur 't dan naar mij, Doyle en de politie.
Hoe ver nog? - Jack is 13 km verderop verdwenen.
Hij gebruikt elektriciteitskabels als schild.
Kijk of je 'm op het spoor komt. - Je hoort nog van me.
Bedankt, Morris. - Oké.
Ik heb een korte verklaring. Ik beantwoord geen vragen.
De president is op weg naar 't militaire ziekenhuis in Bethesda.
De artsen hebben geen idee of president Palmer uit z'n coma zal ontwaken.
Vice-president Daniels zal om negen uur het land toespreken. Bedankt.
Dat is alles.
Tom.
Blijf hier. Ik wil je spreken. - Goed.
We moeten onze problemen uitpraten.
Jij hebt bewijs dat schadelijk voor me is. Ik wil weten wat je gaat doen.
Om eerlijk te zijn, heb ik er nog niet over nagedacht.
Waarom denk je er nu niet over na?
Goed.
U was aan het samenzweren om meineed te plegen voor politieke doeleinden.
Dat betaamt de waarnemend president van de Verenigde Staten niet.
De wereld is veranderd in het afgelopen half uur.
Dit land heeft vooral stabiliteit nodig.
Als ik aangeklaagd word, heeft Amerika geen gekozen leider meer.
Ik heb die opname gemaakt om uw verzet tegen president Palmer tegen te gaan,
maar ook om mezelf te beschermen.
Dat was en is m'n enige reden.
En dat verzoek om mijn ontslag? - Dat idee kwam van Wayne Palmer.
Dus...
Je hebt vrede met mij in deze positie?
Beleidsmatig denken we gelijk. Het staat me alleen niet aan hoe we hier zijn beland.
Maar nu we hier zijn...
Hebt u m'n steun.
Mochten we 't ooit oneens zijn,
dan wil ik niet gechanteerd worden.
Dat begrijp ik. U hebt m'n woord.
Goed, Tom.
Blij dat te horen.
Wat moeten we doen aan Karen Hayes? Houdt ze ons op?
Mogelijk, maar ze is ook slim. Dat brengt evenwicht.
Goed, dan blijft ze.
Mag ik haar dat vertellen? - Tuurlijk.
Ik ben bij mijlpaal 49. Ik heb de printplaat.
Mooi. Ga oostelijk op de 118... - Nee. Vanaf nu doen we dit op mijn manier.
Maak me niet boos.
Ik wil het component, maar Audrey Raines betekent niets voor me.
CTU zoekt me. Ze willen ons tegenhouden.
Ik ken hun satellietposities. Ik moet de locatie kiezen.
Goed. Waar?
Een verlaten motel, het Calderone, aan de 305.
Kom door de voordeur, alleen. Daar doen we de overdracht.
We kunnen beiden krijgen wat we willen. Doe geen domme dingen.
We gaan nu, Ms Raines.
Bill verzekert me dat CTU alle middelen heeft ingezet om Bauer te vinden.
Dat zegt niets, ze hebben tenslotte Bauer het component laten stelen.
Ik kan ook andere agentschappen inschakelen bij de zoektocht.
Dat verhoogt onze kansen. - Doe dat.
Kan ik nog iets anders voor u doen?
Of je nog iets voor me kunt doen? Eens zien.
De toekomst van 't Westen en miljoenen levens staan op het spel,
en ik kan aan niets anders denken dan aan jou.
Dit is volgens mij niet gepast voor de waarnemend president.
Daar is de telefoon. Bel de pers maar.
Vertel ze maar dat de waarnemend president een vieze oude man is.
Dat weten ze al.
Ik wil dat je
de rest van de nacht hier blijft.
Ik ga thuis schone kleren halen.
Goed.
Ik ben bij de afslag naar Tampa. - De laatste coördinaten van Morris.
Het Witte Huis zegt dat deze ruil een internationaal conflict zal veroorzaken.
Dat weet ik. - Weet je al waar Jack heen gaat?
Daar werk ik aan.
Hij gaat naar 't oosten. Wat is daar?
Twee steile wegen, de 305 en de 98. - Heb je die op satelliet?
Nee, dat gaat niet met de straling. Op de 98 hebben we verkeerscamera's.
Dat zou Jack weten. Hij zit op de 305.
Check de zendmasten of je de telefoon van Jack kunt oppikken.
Ik zag Jack een mobiel van de terroristen pakken in 't pakhuis.
Chloe heeft dat gebied op haar computer.
Wie was dat? - Doyle. Hij denkt dat Jack op de 305 zit.
Hoe weet ie dat? - Hij is slim.
Ik wil alle gegevens van de zendmast in 19-12 van 't laatste kwartier.
Wat zoek ik? - Jack gebruikt 'n mobiel van de terroristen.
Check alle gesprekken. - Komt goed.
Wat zijn dit? - Ontsleutelschema's van de zendmasten.
We zoeken 'n gesprek tussen Jack en Cheng.
Waarom heb je me niet eerst gewaarschuwd? - Gewoon.
Je doet vijandig.
Klopt, maar dat komt deels door jou. - Natuurlijk, het is mijn schuld.
Dat zei ik niet. Ik zei 'deels', vijftig procent, de helft. Je luistert niet.
Daarom heb ik niks gezegd over de schema's. - Jongens, wat gebeurt hier?
M'n ex-vrouw is zich plotseling irrationeel gaan gedragen.
Kun je Huffmancodes defragmenteren? - Ja. Hoezo?
Kun je me helpen?
Mooi. Ik stuur de bestanden wel naar jou.
Goed idee, met Milo samenwerken. Gezellig.
Doe toch niet zo. Dit is heel vervelend.
Zet lekker in 'n bestandje hoe ik me moet gedragen,
met van die tabs, zoals Milo graag gebruikt, en donder op.
Goed. Eerste punt op de lijst: 'Wees niet zo jaloers, eikel.'
Jaloers ben ik never nooit. Verder nog iets?
Misschien: 'Geen kernbommen bewapenen voor terroristen'?
Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik meende het niet.
Jawel.
Nee. Het floepte er gewoon uit.
Ik laat de FBI Bill helpen.
Mooi. Ik...
Excuseer me. Ja.
Zeg maar dat ik eraan kom.
Gek. Peter Hock is er en wil me spreken.
Van Justitie? Waarover? - Geen idee.
Wees voorzichtig, hij heeft veel macht. - Weet ik. Ik bel je nog.
Vroeg genoeg voor je?
Wat is er? Het klonk dringend.
Ik heb Reed Pollock ondervraagd na z'n arrestatie.
Vast leuk om te doen.
Pollock kan de doodstraf krijgen voor z'n aandeel in de moordaanslag.
Hij vertelt alles wat hij weet in de hoop op een mildere straf.
Wat heeft dat met mij te maken? - Niet alleen met jou, ook met je man.
Kijk maar.
Luister, Peter. We weten allebei dat er oneindige verhoren komen
over hoe Fayed aan de bommen kwam. - Weet jij daar iets van?
Ik heb informatie die de schuld bij de regering vandaan houdt.
Vertel. - Ik zeg niets voor ik 'n overeenkomst heb.
De gluiperd. - Zwart op wit.
Uiteindelijk zei hij na twintig minuten het volgende.
Dit is precies wat er is gebeurd. Bill Buchanan had Fayed vast.
En hij liet hem gaan. - Waar is 't bewijs?
Karen Hayes heeft de zaak in de doofpot gestopt.
En als je me niet gelooft: ik heb opnames van gesprekken
met Peter Ianoni, Kurt Hewig en Myra Mark.
Die verklaren dat ze het dossier heeft weggemoffeld om haar man te beschermen.
Doe me een plezier, Karen. Bespaar me de tijd.
Is 't waar of niet? - De feiten kloppen.
Maar er is geen doofpot.
Twee jaar geleden is Fayed gearresteerd in 'n actie van de FBI en CTU.
We konden 'm niet vasthouden.
Hij was slechts 'n tussenpersoon. - Niet dus.
Fayed zat niet bij een cel. Dat gebeurde na z'n vrijlating.
Waarom werd 't dan stilgehouden? - We arresteren zoveel lui.
Als er geen bewijs is, mogen ze gaan en worden hun dossiers opgeslagen.
Misschien dat er iemand door het net glipt, maar je kunt niet iedereen vasthouden.
Verklaar dan de beslissing maar eens die je twaalf uur geleden hebt genomen.
Je trad liever af dan 't bekend te maken. - We lagen onder vuur.
Ik wilde de president en m'n man niet in hun werk belemmeren.
Ze moesten ons door deze crisis leiden. - Nu is 't twaalf uur later.
Palmer ligt in coma, het land heeft 'n shock na de dood van 13.000 onschuldigen,
en iedereen vraagt straks: Wie heeft dit laten gebeuren?
Zeker niet mijn man.
Hij leeft voor dit land.
Het is niet mijn beslissing, maar je weet hoe 't gaat.
Iemand moet boeten, en hoe verder bij de president vandaan, hoe beter.
Wat wil je daarmee zeggen?
Het is jij of Bill.
Liever Bill. Hij heeft 'n lagere functie.
Maar jij mag ook.
We hebben Jacks telefoontje. We zijn aan 't decoderen.
Hij rijdt in noordelijke richting op de 305.
Wat ligt er tussen mij en Santa Maria? - Een paar kleine plaatsjes.
Waar ligt 't volgende? - 14 kilometer verderop.
Check die plaats en decodeer het gesprek.
Goed. - Is er vooruitgang?
Ja. Doyle...
Pardon. - Met mij. Heb je even?
Nee, we hebben Jack bijna.
We moeten iets bespreken. Bel me zo snel mogelijk.
Goed. Is alles goed?
Maak eerst je werk af en bel me dan. Goed? - Oké.
Ja? - Doyle gaat in de goede richting.
We kunnen Jack misschien pakken voor hij bij Cheng is. Hij zit op de 305.
Daar ongeveer.
Ik bel je terug. Heeft CTU Bauer al gevonden?
Nee, maar ze zitten 'm op de hielen.
Je had gelijk over Hock. Ik moet je spreken.
Goed, vertel.
Je dreigde eerder die informatie tegen Bill en mij te gebruiken.
Begin je daar nu weer over?
Ik niet.
Reed Pollock. Hij probeert onder de doodstraf uit te komen.
Dat lukt 'm nooit. - Dat doet er niet toe.
Hock weet nu dat we Fayed twee jaar geleden hebben laten gaan.
Goed. Wat wil Hock? - De president buiten schot laten.
Met andere woorden, jij moet de schuld op je nemen, of Bill.
Bleef 't daar maar bij. Er komen aanklachten, hoorzittingen. Er worden levens verwoest.
Nee, alleen carričres. En dat mag niet de jouwe zijn.
Dat kan ik Bill niet aandoen. Hij is m'n echtgenoot.
Dat kan hij blijven. Maar hij moet weg bij CTU.
Dan treed ik af. - Heb je dat niet al 's gedaan?
Fayeds ontslagpapieren zijn ondertekend door Bill.
Het is gebeurd met hem.
Niet met jou. Jij hebt hier werk te doen. Doe dat gewoon.
Hoe kan ik 'm vragen om op te stappen? - Je vraagt niets.
Je herinnert hem eraan dat hij de moordenaar van 13.000 mensen heeft laten gaan.
Dat is niet zijn schuld. - Maakt niet uit.
Hij levert geweldig werk.
Je moet jezelf beschermen door duidelijk te maken waar je loyaliteit ligt.
Bill is niet meer te redden.
Als je achter je man wilt blijven staan, dan is dat jouw keuze.
Met Bill Buchanan. Als 't urgent is, kiest u 'n nul.
Zo niet, laat dan een boodschap achter na de toon.
Met Jack. Ik zie Cheng zo om de printplaat te ruilen voor Audrey.
Hopelijk zit ze veilig bij jou als je dit hoort.
Ik zou de president laten weten dat 't ding niet in de verkeerde handen zou vallen.
Dat doe ik bij dezen.
Na de explosie zal er niets meer van over zijn.
Ik heb afgesproken in 't Calderone Hotel aan de 305.
Zorg alsjeblieft goed voor Audrey.
En bedankt.
Je bent 'n goede vriend geweest.
Hebt u even? - Wat is er?
Ik wil overgeplaatst worden. - Waarom?
Ik moet weg bij Comm.
Wil je uitleggen waarom? - Niet echt.
Speelt er iets tussen jou en Chloe? - Dat kun je wel zeggen.
Kunnen we 't morgenochtend bespreken? - Er verandert niets.
Dat weet je niet. - Jawel. Luister.
Het maakt me niet uit waar u me wilt inzetten, als ik maar weg kan.
Goed, ik verzin wel iets waar iedereen mee kan leven.
Hé. - Wilde je ergens over praten?
Justitie is erachter dat jij destijds in Seattle Fayed in bewaring had.
Dat was geen geheim en is correct afgehandeld. Ik kan ze wel aan.
Dat weet ik, maar ze willen bloed zien.
Het mag mij niet raken. - Waar heb je het over?
Ben je bang dat ik jou erbij betrek?
Nee, maar ik lig ook onder vuur. - Zoeken ze een zondebok?
Ja. De pers grijpt alles aan om de regering aan te vallen.
Wat bedoel je?
Ik moet 't Witte Huis beschermen. Daarom moet ik afstand nemen van jou.
Hoe ga je dat doen? We zijn getrouwd.
Wil je dat ik ontslag neem?
Nee.
Ik moet je ontslaan.
Door wie word je onder druk gezet? - Alleen zo kunnen we verder.
Het moet direct. Anders ondermijnt 't mijn positie als veiligheidsadviseur.
Is dat zo erg? Dit is het einde van mijn carričre.
Denk je dat ik er niet over heb nagedacht?
Dat ik niet weet wat dit betekent?
Nee. Er zullen conclusies worden getrokken die niet waar zijn.
Er zijn 13.000 mensen dood. Ik had de verantwoordelijke vast.
Ik heb 'm laten gaan. De rest doet er niet toe.
Een van ons moet de schuld op zich nemen, en ik sta te dicht bij de president.
Niet te geloven. Wie zet je onder druk? Wat verzwijg je?
Geloof me, schat. We slaan ons hier wel doorheen.
Ik hou van je. Dat is het enige wat telt.
O ja? - Ja.
Waarom duurt dat decoderen zo lang?
De versleuteling is twee keer zo lang als normaal.
Ik ben van de hoofdweg af en check het gebied.
Met taxibedrijf Valley.
Ik ben van CTU. Dit is een noodgeval.
Ik zie Jack niet. Wat is hier ten noorden? - Een groot nationaal park.
Misschien is hij al in de Central Valley.
Wacht. Misschien heb ik iets. Ik bel je zo terug.
Heeft Doyle Jack al?
Hij heeft misschien iets. Hij is het aan 't checken.
Kom mee.
Ik ga weg als hoofd van CTU.
Waarom? - Ik kan alleen zeggen dat het moet.
Dat is niet logisch.
Waarom zou u juist nu ontslag nemen? - Ik neem geen ontslag.
Ik ben ontslagen.
Door wie?
Maakt niet uit. Division weet het al. Jij bent waarnemend hoofd.
Mr Buchanan, we moeten u het gebouw uit begeleiden.
Goed. Ik licht net Ms Yassir in. Ze gaat me vervangen. Nog even.
Even snel.
We zijn met van alles bezig. Waarom nu?
Dat kan ik niet zeggen. Doe gewoon je best.
Ik begrijp er niets van. Ik ken niemand die zo integer is als u.
U hebt niets gedaan om dit te rechtvaardigen.
Verdomme, Bill. Hoe zit dit?
Allemaal politiek.
Division stuurt een vervanger. Ondertussen ben jij verantwoordelijk.
En alles wat ik vandaag heb meegemaakt dan?
Ik ben niet de juiste persoon. - Je hebt tot alles toegang.
CTU runnen moet geen probleem zijn. Jij bent de aangewezen persoon.
Ik ben sprakeloos. - Houd de situatie met Jack goed bij.
Oké.
Niemand weet dat ik wegga.
Laat 't ze weten voor het op de forums staat.
Doe ik.
Wat je zei, betekent veel voor me.
Ja. Begrepen.
Doyle heeft Jacks auto. - Mooi, Morris.
Wat is er met Buchanan? - Hij is weg.
Wat bedoel je?
Ik heb de leiding.
Mag ik jullie aandacht?
Over 'n paar minuten krijg je nieuws op je computer.
Bill Buchanan is weg.
Dat betekent dat ik waarnemend hoofd ben tot er een vervanger van Division is.
Qua werk verandert er niets.
Onze doelstelling blijft hetzelfde:
Jack Bauer onderscheppen voor hij het component aan de Chinezen geeft.
Met Doyle. Hoor je me? - Over de luidspreker. Ga je gang.
Zie je iets op de satelliet? - Niet veel.
Ik heb de auto. Jack zit nu in 'n andere, of hij is hier ergens.
Ik ga binnen kijken.
We kunnen met warmte-sensors kijken.
Komt eraan. - Dat is misschien niet nodig.
Wat bedoel je? - Er komt een limo aan.
Stuur versterking hierheen. - Goed. Stuur team Alfa en Delta.
Plus heli 1, 2 en 3.
Cheng is net uitgestapt.
Dat is ver genoeg.
Mr Bauer.
Waar is Audrey? - In de auto.
Tot ik het component heb. - Dat krijg je pas als ik Audrey zie.
Ik wil weten dat er niets met haar is.
Ze komt eraan.
Audrey Raines gaat naar binnen.
Ik heb versterking nodig.
Hebt u de sub-printplaat? - Die krijg je als ik weet dat ze veilig is.
Haal die doek uit haar mond.
Wacht.
Ik doe het wel.
Het spijt me vreselijk.
Zet deze reünie later maar voort. Hoe pakken we dit aan, Mr Bauer?
Audrey loopt alleen weg.
Zodra ze bij de brug is, is ze buiten bereik van uw sluipschutter.
Dan geef ik je het component.
Het zijn er veel. Ik heb die teams nodig.
Laten we maar beginnen.
Loop na de brug honderd meter door.
Dan kom je bij een tankstation en daar staat een taxi die je naar CTU zal brengen.
Je moet gaan.
Het is zo ver. Waar blijven die teams?
Ze zijn er bijna. - Ik moet iets doen.
Jack gaat het component overdragen. - Laat dat niet gebeuren.
Geef de printplaat of ik vermoord haar.
Blijf zitten.
Dit is heli 1. Hoort u me? - Ja.
Cheng en z'n mannen rijden in drie zwarte Hummers naar 't noorden.
Van de weg af. - Achter ze aan.
We zijn geraakt. Dit is heli 1, we storten neer.
M'n wapen is neer. - Ga liggen.
Wie heeft de leiding? - Ik. Overeind.
Waar is de sub-printplaat? - Die heeft Cheng.
Ik wilde 't gebouw opblazen toen jij binnenviel.
Hier is de ontsteker.
Wat is er? - We hebben Cheng niet.
Wat? - We konden alleen van voren aanvallen.
Hij is via de achteruitgang ontsnapt. Nadia, hoor je dat?
Eén heli neer. We hebben er meer nodig.
Die zijn er over vijf minuten. Ze zagen Cheng en z'n mannen
in drie zwarte Hummers in de bergen in noordelijke richting rijden.
Begrepen. - Arresteer Jack.
Begrepen.
Is hij weg? - Ja. Ik moet je arresteren.
Ik had 't onder controle. Waarom luisterde je niet?
Audrey, het is voorbij. Je bent veilig. - Help me. Laat ze dit niet doen.
Help me. Laat ze dit niet doen.
Ik ben het. Kijk maar.
Weet je wel wie ik ben?
Zet haar op een stoel.
Ze hebben iets met haar gedaan. Help haar. - Goed. Kom, Jack.
Mijn god.